نه ، ببين ويرانگرهاي جيوه اي در آينده توسط اسکاينت اختراع خواهند شد
و "اسکاينت" توسط "مايلزدايسون" ابداع شد (Skynet شبکه آسمان)
اما اين آينده ديگه وجود نداره
به خاطر اينکه مايلز دايسون در ترميناتور 2 مُرد
خوب به من بگو ببينم
فرض کنيم که همه ترميناتور هاي خوب
در اصل ترميناتورهاي شيطاني بودند که توسط اسکاينت اختراع شدند
و بعد در آينده توسط "جان کارنر" برنامه ريزي شدند
چرا اسکاينت بعنوان يه شرکت ابداع کننده هوش مصنوعي
خودش رو براي اختراع يه ربات قاتل 17 ساله به زحمت بندازه
اسکاينت مخش تاب برداشته؟ نميدونم
شبيه سازي هوش مصنوعي مسخره بازي نيست
گوش کن , اينا قبلا - دير شد من بردم -
¶ Let's go out ¶ ¶ بزن بريم بيرون ¶
¶ Let's go out tonight ¶ ¶ بزن بريم بيرون امشب ¶
¶ I have to go out tonight ¶ ¶ من امشب ميزنم بيرون¶
اين ديگه چه کوفتيه؟
نميدونم ,اما اگه گربه ها آواز مي خواندن
از اين صدا مو به تنشون سيخ ميشد
¶ You wanna prowl ¶
¶ Be my night owl? Well, take my... ¶
سلام ، بچه ها
سلام , کجا دارين ميرين؟ - چي -
هيچي ما فقط چند تا نامه بايد پست کنيم
و يه مقدار آشغال مرغ دور بريزيم
اگه حدس زديد چي شده
بذار حدس بزنم - من که نيستم -
من بعنوان يه دانشمند حدس نميزنم بلکه براساس مشاهدات به نتيجه ميرسم
گرچه با گفتن اين موضوع ممکنه جنابعالي بيانات من رو بعنوان
يه دفاع لغتي تعبير کني
اين چي گفت ؟ - باورت بشه يا نه يعني رشد شخصي -
خوب چي شد؟
يادتونه که من براي آوازم مصاحبه دادم اما اونجا رد شدم و نفهميدم که چرا
حالا من براساس شواهد يه نتيجه گيري کردم
نه ، نکردي
نه ، نکرده
دختري که اونجا استخدام شد اخراج شده و از من خواستند برم بجاش
تبريک ميگيم چه خبر خوشحال کننده اي - البته خيلي هم قرارداد خوبي نيست -
من پيشنهاد زياد دارم البته از هنرپيشه هاي خيلي زيادي هم دعوت شده
بنابراين شما نمي فهميد
فکر کنم من بدونم - نه نميدوني -
نميدونه
جمعه ساعت 8 شما هم دوست داريد باشيد
نه
چون , ما جمعه قرار در يه جلسه علمي مربوط
به پوزيتريوم مولکولي شرکت کنيم
فکرکنم سه شنبه ساعت 6 بود - نه ، جمعه بود -
ساعت 8 - خيلي بد شد -
خيلي دوست داشتم شما باشيد , فعلا خدافظ - بعدا مي بينمت -
¶ Let's go out tonight ¶ ¶ بزن بريم بيرون امشب ¶
تو الان به پني دروغ گفتي - آره گفتم -
و تو در کمال آرامش بدون تغيير در
ضربان قلب و تنفس اين کارو کردي
خوب که چي؟
خوب ، بدبخت عدم وجود تغييرات فيزيولوژيکي در هنگام دروغ
نشانه اي از بيماري جامعه ستيزيه حاده
شلدون ، يعني تو از جونت ميترسي ؟
نه ، داشتم فکر ميکردم اگه تصميم داشتي منو بکشي خيلي قبل تر از اينا منو کشته بودي
دقيقا درسته
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Loobenfeld Decay "از بين رفتن لوبنفيد"
لئونارد
لئونارد - چيه ؟ -
بايد باهات حرف بزنم
ساعت 2 صبحه - آخه خيلي مهمه -
بعيد ميدونم
بزن به چاک
هنوز پشت دري
آره
چيه ؟
خيلي خوب تا صبح صبر ميکنم
چيه , چيه , چيه ؟ - مهم نيست -
من تو رو وسط هفت خان رستمت بيدار کردم
الان مخت نميکشه تا صحبت کنيم - شلدون , مشکلت چيه؟ -
من از شريک بودن در دروغگويت به پني احساس گناه ميکنم
خوب چي قرار بود بگم - ميتونستي حقيقت رو بهش بگي -
که بهش بربخوره
مگه به هم ربطي داره ؟
آره
پس فکر ميکنم بايد موافقت ميکردي بري
بالاخره بايد چي ميگفتم؟
من پيشنهاد ميکنم بگي
آواز خواندن نه براي تو مهارت مناسبيه نه ميتونه شغل مناسبي باشه و اگر مخالفي
پيشنهاد ميکنم بري يه "سي تي اسكن" از مغزت بکني
و در مرکز قدرت تشخيص مغزت دنبال يه "تومور" بگردي
من نميتونستم اينارو بگم بلکه بايد ميگفتم
تو خيلي عالي شدي من نميتونم صبر کنم بي صبرانه ميخوام که صداتو بشنم
چرا؟
اين يک از قوانين اجتماعيه
و اونو درموردي دوستي انجام ميدي
که داره به يه چيز چندش آور افتخار ميکنه
خوب من اينو نميدونستم
خوب ، حالا ميدوني - اوه , خيلي خب -
لئونارد ؟ - بله -
هر وقت ما شطرنج بازي ميکرديم تو فوق العاده بودي
و من بي صبرانه منتظر بازي باهات هستم
شب بخير
لئونارد , لئونارد
اي کاش من همون جامعه ستيز يا قاتل بالفطره رو قبول کرده بودم
لئونارد , لئونارد
چيه ؟ - من داشتم دروغمون رو آناليز ميکردم -
و متوجه شدم که به احتمال زياد پني متوجه ميشه که ما بهش دروغ گفتيم
چطور؟ - خيلي سادست -
اگه بره تو سايت www.socalphysicsgroup.org/activities
"Upcoming Events,"و روي Seminars کليک کنه بعد بياد روي
و يه پي دي اف از جدول زماني دانلود کنه
و دنبال سمينار پوزيترونيوم مولکولي بگرده
هو تو تو تو خشتکمون رو ميکشه رو سرمون
خيلي خوب آقا ، من نميزارم شلوارم از کونم دربياد
پني , پني , پني
صبح بخير
اصلا ميدوني الان ساعت چنده؟ - البته که ميدونم -
ساعت من به ساعت اتمي بولدر کانادا وصله
در حد يه دهم ثانيه دقت داره
اما مثل اينکه ظاهرا سئوال شما اين بار هم استعارس
سوال تو واسه من ايهام داره
چي ميخواي؟
يادته لئونارد بهت گفت نميتونيم بيايم نمايشتو ببينيم
چون قراره در يه سمينار پوزيرونيوم ملکولي شرکت کنيم
يادمه همايش بود
بله , خب اون دروغ گفت
صبر کن ببينم , چي؟
اون دروغ گفت ، و من خيلي ناراحتم
خوب ، حالا فکرشو بکن من چه حسي دارم
گرسنه اي ؟
خسته اي؟
ببخشيد ، من خيلي تو اين زمينه ها قوي نيستم
تو بهش گفتي من دروغ گفتم؟
چرا بايد چنين حرفي زده باشي؟
چون کمکت کنم
ببخشيد ، کدوم کمک رو مي گي
اون قرار بود خودش دروغ تو رو بفهمه
درحالي که من بهش گفتم تو بخاطر کمک کردن به من دروغ گفتي
من حس خوبي ندارم
گرسنه اي؟
سوء هاضمه داري؟
ببخشيد ، من خيلي تو اين زمينه ها قوي نيستم
بهرحال پني حالا باور کرده که درجمعه شب
ما قرار بريم در سمينار پيشگيري از اعتياد پسر عمه ي من شرکت کنيم
"پسر عمه ات "لي پولد
"همون کسي که بهش ميگن "لئو البته "لي" هم بهش بگي بدش نمياد
يادت باشه, اين خيلي مهمه
چي مهمه؟ - جزئيات مهمه ، لئونارد -
موفقيت اقدام فريبانه ما احتياج به جزئيات داره
تو اصلا پسر عمه اي بنام "لئو پولد" داري - نه از خودم در آوردم -
"قرار بود بهش بگي" لي
من نمي فهم خوب من که يه دروغ گفته بودم
پس چرا اونو با يه دروغ ديگه جايگزين کردي؟
اول اينکه دروغ تو خيلي ضايع تابلو بود
در حالي که مال من خيلي ظريف و حساب شدست
وقتي که تو خواب بودي من يه وبلاگ درهم ولي قابل دسترسي درست کردم
قابل دسترسي - بله -
اگه تو گوگل لئوپولد هاستل رو سرچ کنه يه صفحه از فيس بوک مياد
و يه وبلاگ که ربط پيدا ميکنه به پيشگيري از اعتياد
e-harmony.com ولي بيچاره لينک ميشه به سايت
خوب ، حالا من چرا بايد به اون سمينار پيشگيري از اعتياد پسر عمه ات برم
براي اينکه تو لانگ بيچ برگزار ميشه و من نميتونم رانندگي کنم
ما قرار بريم تو لانگ بيچ ؟
البته که نه لئويي وجود نداره سميناري هم وجود نداره
حواستو جمع کن لئونارد - اه ، بيخيال -
ما فقط خونه رو جمعه شب ترک ميکنيم و
و خيلي دير وقت پاورچين پاورچين برميگرديم
البته پس از انجام وظيفه درمورد متقائد کردن لئو به بازپروري
يعني اون اصلاح ميشه؟
بله ,ولي ممکنه هرموقع که پني مارو دعوت کرد بريم صداشو بشنويم، دوباره لي معتاد بشه
ولي بهش گفتي که من دروغ گفتم
البته بخاطر يه هدف مقدس که يعني منو از يه خجالت اجتماعي نجات بدي
از معتاد بودن بزرگترين پسر عمه ام که فکر ميکنم خجالت آور باشه، مگه نه؟
خوب اين همه چيز رو من چطوري يادم بمونه
خوبيش اينه که اصلا مجبور نيستي
من به پني گفتم اگه لئونارد متوجه بشه که
تو فهميدي بهت دروغ گفته خيلي خجالت ميکشه
پس قبول کرد طوري برخورد کنه که هنوز دروغ اولي پابرجاست
پس از من انتظار داره که
درمورد رفتم به سمپوزيون در پاسادينا دروغ بگم
در حالي که بايد وانمود کنيم
ما داريم براي پيشگيري ازاعتياد يه شخص ميريم به لانگ بيچ
همون وبلاگ درهم و پيچيده
اوه , سلام پني نگاش کن واقعا آماده نمايش شدي
خيلي باحال شدي - مرسي -
فقط اومدم خدافظي کنم و آرزو کنم موفق باشيد البته در زمينه , سمپوزيون
اوه
خيلي ممنون - ميدوني , بايد بگم که -
خيلي از دوست ها هستند که همين جوري ميزارن دوستاشون تنها برن بيرون
اما تو اينطوري نيستي تو از اون آدمهايي هستي که ...وقتي يه دوست
يه سمپوزيون داره آماده رفتني
نميدونم بايد چي بگم
چيزي نيست ، لئونارد - باشه , خيلي خوبه -
اوه پسر بغل کردنه دسته جمعي
خوب ، چه خبر؟
خوب ، پني داره ميره براي اجراي نمايش يه شبه براي توليدات رنت
که البته ما نميتونيم شرکت کنيم
بخاطر اينکه ما داريم به يه سمپوزيون مولکولي ميريم
که توسط دکتر اميل فرمان فرميان انجام ميشه
صبر کن ببينم فرمان فرميان داره سخنراني ميکنه و شما داريد سمپوزيونش رو مي دزديد
هاوارد ، شرمنده - شما "ذرات بنيادي " مارو محدود ميکنيد -
من نميدونم چي بگم
واو
ببين هاوارد - چيزي نيست اين شاهين هزاره شماست -
تو و چوباکا هرکاري دوست داريد انجام بديد اشکالي نداره
من و پرنسس ليا راه بهتري براي گذروندن عصرمون پيدا ميکنيم
هاوارد ، صبرکن
شلدون ، من فکرکنم بهتره به همشون بگم
باشه , حتما
فکرنميکنم مشکلي وجود داشته باشه
سمپوزيوني وجود نداره
لئونارد به من دروغ گفته درسته لئونارد؟
خب
نميدونم چي بايد بگم - چيزي نيست من ميگم -
لئونارد ميخواد به شلدون در يه زمينه فاميلي کمک کنه
اون کل داستان سمپوزيون رو از خودش درآورده و دکتر فرمان فرميان
آفرين به تو - آره -
چون که نميخواد شلدون خجالت زده بشه
و البته چيزي براي خجالت کشيدن نيست
هر فاميلي در آمريکا يه خويشاوندي دارند که
يه جايي توي گاراژ زندوني شده و تينر رنگ بالا ميکشه
نه منم گيج شدم فکر کنم يه چيزي رو جا انداخت
لئو ، پسر عمه شلدون از بازپروي فرار کرده و در يه متل در لانگ بيچ زندگي ميکنه
تمام فاميل دارند براي دخالت ميرن اونجا
لئونارد هم تا اونجا رانندگي ميکنه تا به شلدون تو اين کار کمک کنه
چون خيلي آدم خوبيه - دوباره بغل؟ ممنون -
خيلي خوب ، بچه ها موفق باشيد ممنونم , پني -
اميدوارم بترکوني - آره بترکونش -
خوب پس رانندگي تا لانگ بيچ
ما به لانگ بيچ نميريم - چرا نميريم؟ -
بخاطر اينکه شلدون يه پسر عمه ي معتاد نداره
اوه ، چقدر بد
من هميشه دلم ميخواست به لانگ بيچ برم
چه اجتماع خوبي ميشه کشتي کوئين مري اونجا پهلو گرفته
وقتي که بزرگترين کشتي مسافري اقيانوس پيماي جهان الان تبديل به يه هتل رستوران شده
که در اون مهماني هاي خيلي خفني برگزار ميشه
خيلي باحاله - منم ميام -
آتيش کن بريم - نه , نه -
لئونارد بالا مياره مگه اينکه جلو بشينه گرچه جلو بشينه هم اعتباري بهش نيست
صبر کن ببينم واقعا داريم ميريم به لانگ بيچ
لئونارد , لئونارد , لئونارد
ول کن شلدون
قاتل ، افسر اول کشتي بود ميخواد برات معني داشته باشد يا نه
نه ، موضوع اين نيست
من داشتم درمورد اعتياد تحقيق مي کردم
چه از نظر بيوشيميايي ويا رفتاري
و فکرکنم تو ورژن فعلي دروغ ما يه مشکلي وجود داره
درمورد چي حرف ميزني اوضاع مرتبه باور کرده تموم شد و رفت
نه متاسفانه
ترک مواد مخدر يه فرايند طولاني داره
علاوه براين من متوجه شدم لئويي که من توضيح دادم
حاضر نميشه به بازپروي بره - چرا نميره ؟ -
براي اينکه لئو يه بچه وسطي خانوادست
لئويي وجود نداره چطور ميتوني چنين چيزي بگي
تو مشخصات اونو نخوندي ، خوندي؟
اون فقط يه بچه وسطي نيست اون ذاتاٌ يه بچه ايه
که بخاطر سود از خانوادش جدا شده
از نظر روانشناسي تمايلي که اون به ياغيگري داره
احتمالش خيلي قويتره که اون براي بازپروي کمک دريافت کنه
من يه راه حل دارم - عاليه , اون چيه -
گمشو بيرون
خيلي خوب
نميخواستم اينو بگم
اما بايد خاطر نشان کنم که ما به خاطر
دروغ کاملا آبکي و ضايع اولت ، تو اين مخمسه افتاديم
من فقط داشتم گندکاري تو رو تميز ميکردم
خيلي خوب فردا صبح حرف ميزنيم
صبح بخير
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من لئو پسرعمه شلدونم
اوه , خدايا
شلدون پسرعمه اي بنام لئو نداره
اشتباهه
من 26 سالمه
من اهل دنتوس تگزاس هستم البته يه بچه لوس که پدرم يه دريانورد بوده
بنابراين در پايگاهي متعددي بزرگ شدم
و درنتيجه هميشه احساس ميکردم يه خارجي هستم
که هرگز باهاش کنار نيومدم و اين همون دليل معتاد شدنم هستش
ببخشيد همين الان تمرين کرده بوديم
بخاطر اينکه بچه ي وسطي خانواده بودي اعتيادت ريشه دار شد
بخاطر عدم توجه روحي به تو معتاد بشي
شلدون ، نکنه جدي بايد درگير يه روانشناسي اجتماعي بشيم
محض اطلاع جنابعالي ، اين مسئله داراي تحقيقات مستحکم تريست
که دقيقا با مشخصات پروفايلي که من تو وب گذاشتم همخوني داره
شلدون - معذرت ميخوام -
"لئونارد اين "توبي لوبنفلد
ايشون دستيار تحقيقات در آزمايشگاه فيزيک عملي هستن
البته مبتدي تئاتر در "ام آي تي" هم هست
البته سخت تر از گرفتن دو تا دکتري بود
هم تئاتر هم فيزيک
و ميتوني حدس بزني که خانواده پول پرستم من رو به کدوم تشويق کردند
بله ، درسته
شلدون , چرا ؟
مي دوني از اونجايي که لئو حاضر به رفتن به بازپروي نميشه
کاملا مشخصه که ما بايد قانعش کرده باشيم که متل رو ترک کنه
و بياد پيش ما
شلدون , اين چطوره که بگم بهم تجاوز شده بود
وقتي که 14 سالم بود
در فيليپين يه افسر نامرد ازم سوء استفاده جنسي کرد
نه ، با همون بچه وسط بودن شروع ميکنيم و تمايل به مسئله کافي نبودن
توليد ژنتيکي سروتونين در خون
شلدون چطور نقش کمبود ژنتيکي رو بازي کنم؟
البته براساس چيزي که نوشتم
باهاش حال کن
صبح بخير پني - ترک اعتياد چطور بود ؟ -
متاسفانه ما موفق نشديم که اونو بفرستيم به بازپروري
اونجوري که تو تعريف کرده بودي تعجبي هم نداره
ولي متقائدش کرديم که متل رو ترک کنه
بيا سلام کن
اين پنيه دوست و همسايه ي ما
سلام ، لئو حالت چطوره؟
ميشه يه چيزي بپرسم پني
شده تا حالا تو يه متل خرابه بيدار بشي و ببيني که استفراغت همه جارو فراگرفته
و بغلت هم يه جنده تغيير جنسيت داده شده خوابيده
نه - پس از من نپرس چه احساسي دارم -
خيلي خوب ، اين لئوئه
بهتره درمورد برنامه ديشبت صحبت کني
خوب بود. حدس مي زدم
البته خيلي هم خوب نبود اما بنظرم هردوشون خوششون اومد
فقط دونفر اونجا بودند ؟ - اواخرش آره -
"لعنت به تو کشيش "هاليگان
ببخشيد ؟
همون فيليپينيه
سال 1992
پايگاه نيروي دريايي در ساحل سابيک
يه پسر جوان در اوج خوشگلي
تنهاي تنها سگ هاي دورگه و پشه هاي مالاريا
تنها و نا اميد به يه مردي ميرسه که
مثلا بايد اين جوان رو به خداوند مهربان معرفي کنه
اما بجاي اين کار
زبونشو حول ميده تو گلوي اون جوان
غير از دادن چيکار ميتونست بکنه
شليک کنه و خرخره ي اون مردو پاره کنه
البته از کمبوده خون ژنتيکي ايشون هم غافل نشيد
اين هيچ وقت ثابت نشده - دراين زمينه مطالعات وجود داره -
نه مطالعات کلينيکي و قابل قبول
چطور ميشه اين آزمايش کلينيکي باشه کي ميتونه کنترل کنندش باشه؟
مي بيني که اعتياد چقدر زشته
بزار تنهاشون بزاريم - آره -
ميخواي بياي يه قهوه بخوريم
عاليه
فيلم آواز ديشبم هست دوست داري اونو ببيني؟
البته چرا که نه؟
حتي بهتر از اينکه ميومدي به نمايشم
اينطوري مجبورت ميکنم که منو ببيني
چقدر نتايج کارا جالبه
اما اون عاشق همنشيني و تدبر بود
چيزي که پدرش نتونسته بود براش فراهم کنه
پدر و مادر تو تصميم درستي گرفتن
من نميتونم اينجوري کار کنم
خيلي جالبه ,بشيني رو مبل و با يه خانوم تلويزيون ببيني
مست نباشي و کله ات هم داغ نباشه و نگران لباست هم نباشي
لئو ، تو خيلي دوست داشتني و جالبي
همه چي مرتب ميشه
يکي از همين روزها پني
يکي از همين روزها
چند روز قراره اينجا بمونه؟
ايشون يه معتاد بي خانمانه لئونارد کجا رو داره بره ؟
پسر ، تو بايد خيلي چيزا در مورد دروغ گفتن ياد بگيري
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com